Lingvids

Упражнение 151. Сравните предложения; проанализируйте правку редактора, работавшего над стилем газетных материалов, в случае несогласия с ним дайте свои варианты предложений.

1. Озимые начинают расти сразу же после схода снега при температуре 1-2 градуса тепла.

1. Озимые начинают расти сразу же после того, как растает снег, при температуре 1-2 градуса тепла.

2. Делегирование ребят в Москву - большое событие для школы-интерната.

2. Выдвижение ребят для поездки в Москву - важное событие для коллектива школы-интерната.

3. Темпы автомобилизации в нашей стране быстро нарастают.

3. Количество автомобилей в нашей стране быстро увеличивается.

4. За подставку спортсмена из другого общества результаты мужской команды аннулированы.

4. За участие в соревнованиях спортсмена из другого общества результаты мужской команды признаны недействительными.

5. На Северной железной дороге освоена технология строительства волноотбойных стен из сборных элементов с последующим их омоноличиванием.

5. На Северной железной дороге освоена технология изготовления монолитных волноотбойных стен из сборных элементов.

6. Опережение движения по маршруту с повышенной, относительно заданной, средней скоростью пенальтизируется.

6. Опережение движения по маршруту с повышенной, относительно заданной, средней скоростью наказывается штрафными очками.

7. Белорусская железная дорога достигла успехов в технологической маршрутизации.

7. Сотрудники Белорусской железной дороги освоили технологию разработки маршрутов.

8. Цехи осуществляют телефонизацию, электрочасофикацию и радиофикацию.

8. В цехах все больше и больше появляется телефонов, электрических часов, радиоточек.

9. Вы разочаровались в Америке, пожив вдали от родины? / Вы разочаровались в американском образе жизни, пожив в Соединенных Штатах?

9. Вы стали антиамериканисткой, пожив в Америке? (Вопрос корреспондента, взявшего интервью у русской актрисы.)

10. Ты слывешь человеком нетусовочным, это действительно так? (Вопрос корреспондента к артисту.)

10. Тебя считают многие человеком замкнутым, малообщительным. Это действительно так?

Упражнение 152. В приведенных предложениях укажите языковые и окказиональные неологизмы. Дайте стилистическую оценку их употреблению в контексте. Предложите варианты стилистической правки тех фраз, которые вы считаете неприемлемыми для публикации в газете.

1. Организация работы была четкой: шеф озадачивал каждого, и мы расходились по своим участкам. 2. Основные системы корабля были дублированы и троированы, т.е. имели очень высокую надежность. 3. Этот остров из-за частых землетрясений можно назвать катаклическим. 4. Всем знакомо поверие о лебединой любви: если погибнет лебедиха, лебедь истает от тоски. 5. День настал, голубята вспорхнули из голубятни в первый раз. 6. Старая жирафиха, опекая свое стадо, постоянно бегает. 7. Теперь, когда спектакль живет на сцене Большого театра, смыло временем тот изысканный скепсис о небалетности толстовского романа, о вопиющести видеть Анну танцующей. 8. Как проявляется эта «нянькомания»? Студенту разжевывают даже то, что он должен усвоить сам. 9. Лунологи уже думают о первой круголунной экспедиции. 10. Как рассказал нам автор мыльной страшилки Владимир Коваль, новые серии он будет создавать до тех пор, пока слушателям не надоест завидовать «вольготной» жизни «новых русских». 11. Высшие российские лидеры в качестве одной из главных причин войны называли «криминальный беспредел», устроенный в Чечне местными лидерами. …Уже 9 банд беспределыциков было разнесено на куски силами нового-старого режима. 12. Я не принадлежу к любителям фрейдятины. Но, с тех пор как меня сразил страшный недуг, я собираю материалы о президенте (фотографии, вырезки из газет и др.)… Эту коллекцию я назвала ельцинианой (из письма в редакцию газеты «МК»). 13. - Кроме премьеры прошлого сезона «Антигона из Нью-Йорка», где вы еще были задействованы? - Да нигде я не была задействована! Может, потому и ушла. - Но при чем тут «роман с любимой профессией исчерпан»? Откуда такой пессимизм? - Депрессуха. Обычная депрессуха! (Интервью с актрисой.) 14. Единственным противовоспалительным и антибактериальным средством является препарат французской фармацевтической группы Сервье биопарокс. Эффективный при заболеваниях органов дыхания, биопарокс помогает и при гриппе.